1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,625 --> 00:01:24,625 Todo lo que necesitas saber es que la situación está bajo control. 4 00:01:24,708 --> 00:01:29,000 ¿Qué quieres decir? Puedo pagar el préstamo. 5 00:01:29,083 --> 00:01:34,000 ¡Basta! No te preocupes por eso acerca de. 6 00:01:34,083 --> 00:01:38,125 No te preocupes por eso. 7 00:01:38,208 --> 00:01:43,083 Estoy aquí. Estoy afuera. ¿Puedes abrirme la puerta? 8 00:01:50,958 --> 00:01:52,458 ¡Jésica! 9 00:02:08,292 --> 00:02:12,417 ¿Sabes qué tan altos son los niveles del agua? los costos de electricidad son? 10 00:02:12,500 --> 00:02:17,417 Todo está arreglado, no te preocupes. preocupaciones. Disculpe. Gracias. 11 00:02:17,500 --> 00:02:20,750 Estoy solo. ¿Qué tan altos pueden ser los costos? 12 00:02:20,833 --> 00:02:25,917 -Solo estoy preocupado, papá. -Eso no es necesario. 13 00:02:26,000 --> 00:02:29,708 -La casa es genial. Grande. -Sí, ¿eh? 14 00:02:29,792 --> 00:02:33,792 -Tienes suelo de parquet. -Sí, ¿y has visto los rodapiés? 15 00:02:33,875 --> 00:02:37,417 ¿Ya viste la cocina? Vamos, tienes que verlo. 16 00:02:40,333 --> 00:02:43,000 ¿Qué opinas? 17 00:02:46,875 --> 00:02:52,917 -¿Están aquí su refrigerador y su estufa? -Estaban incluidos en la compra. 18 00:02:56,583 --> 00:03:00,125 -¿Qué es eso? -¡Papá! 19 00:03:01,833 --> 00:03:06,500 -¿Encontraste algo? -Sí, un armario dentro de un armario. 20 00:03:06,583 --> 00:03:10,167 -Y un billete de cien dólares. -¿Qué? 21 00:03:10,250 --> 00:03:13,375 -¿Dónde encontraste eso? -Estaba en el suelo. 22 00:03:13,458 --> 00:03:17,458 -Qué extraño. -La casa te invita a cenar. 23 00:03:17,542 --> 00:03:21,167 -Gracias, casa. -¿Chino? 24 00:03:21,250 --> 00:03:23,958 Bien. 25 00:03:24,000 --> 00:03:27,208 Te gustan los rollitos de primavera de pollo, Lo sé. 26 00:03:30,208 --> 00:03:33,917 Gracias por la ayuda con la última carga. 27 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 De nada, papá. 28 00:03:37,083 --> 00:03:42,250 No puedo creer que tengamos que comer en una caja de cartón. Lo lamento. 29 00:03:42,333 --> 00:03:46,667 -No es gran cosa. -Estoy poniendo los bancos viejos afuera. 30 00:03:46,750 --> 00:03:52,042 -Entonces compraré unos nuevos para aquí. -Eso estará bien. 31 00:03:52,125 --> 00:03:58,000 Quizás una mesa en la terraza. Pero primero tengo que ordenar el tanque. 32 00:03:58,083 --> 00:04:03,917 -Después de eso puedo comprar una mesa. -Vi que lo encerraste ahí. 33 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 Necesito comprar un tanque séptico nuevo. ¿Sabes qué más pasa? 34 00:04:12,042 --> 00:04:15,875 Toda tu vida se vuelve una mierda. 35 00:04:15,958 --> 00:04:18,625 Toda tu vida. 36 00:04:21,333 --> 00:04:25,583 -Esto todavía no te lo he dicho. -¿Qué? 37 00:04:29,375 --> 00:04:32,708 Conocí a alguien. 38 00:04:34,333 --> 00:04:36,667 ¡Cielos! 39 00:04:36,750 --> 00:04:42,833 Bien, ¿cómo se llama? ¿Qué está haciendo? 40 00:04:44,000 --> 00:04:47,667 -Una pregunta típica de papá. -Soy tu papá. 41 00:04:47,750 --> 00:04:55,083 Está bien, papá. su nombre es zack y es director de Harvey's. 42 00:04:55,167 --> 00:04:59,750 -¿La sandwichería? -¡Sí, no juzgues! 43 00:04:59,833 --> 00:05:04,875 No juzgo, sólo pregunto. ¿Hace cuánto lo conoces? 44 00:05:04,958 --> 00:05:07,917 -¿Algunas semanas? -¿Cuál es su apellido? 45 00:05:08,000 --> 00:05:11,875 -Su apellido es Kennedy. -Oye, Kennedy... 46 00:05:11,958 --> 00:05:16,917 Un Kennedy nunca tiene suerte. Tengo razón. 47 00:05:18,125 --> 00:05:23,375 -Quiero que lo conozcas. -Entonces debe ser serio. 48 00:05:23,458 --> 00:05:27,292 Sí, es serio. 49 00:05:29,125 --> 00:05:33,875 -¿Estás trabajando en algo nuevo? -Sí, me alegra que lo hayas preguntado. 50 00:05:33,958 --> 00:05:38,917 -Podría conseguir un ascenso. -¿De verdad y de verdad? 51 00:05:39,000 --> 00:05:44,583 Estoy trabajando en cosas diferentes ahora, pero puede conseguir su propio proyecto. 52 00:05:46,292 --> 00:05:52,250 Estamos mejorando la codificación en MindCrash, añade diamantes. 53 00:05:52,333 --> 00:05:56,000 Abren portales, pero son no es bueno para la salud. 54 00:05:56,042 --> 00:06:00,792 -Programación difícil. -Qué genial, papá. 55 00:06:00,875 --> 00:06:04,917 ¿Cómo estás? ¿Cómo va esa... cosa? 56 00:06:07,417 --> 00:06:10,042 -Bueno. -Bien, bien. 57 00:06:10,125 --> 00:06:14,417 -Solo estoy nervioso. -¿Por qué? 58 00:06:14,500 --> 00:06:18,833 El seguro no paga anticoagulantes con más frecuencia. 59 00:06:18,917 --> 00:06:24,833 Me temo que no podré volver a hacerlo. Puedes pagar después del próximo mes. 60 00:06:24,917 --> 00:06:31,000 -No te preocupes, yo lo pagaré. -No creo que lo entiendas. 61 00:06:32,208 --> 00:06:36,500 Son muy caros. 62 00:06:36,583 --> 00:06:43,292 Mi ascenso me regala uno. aumento salarial, uno muy grande. 63 00:06:43,375 --> 00:06:51,083 Suficiente para que no tengas que preocuparte sobre prácticas médicas corruptas. 64 00:06:51,167 --> 00:06:55,583 ¿Dónde están los tenedores? ¡Ahora es suficiente! 65 00:06:55,667 --> 00:07:00,167 -¿Tienes tenedores? -No sé. Quizás en una caja. 66 00:07:00,250 --> 00:07:03,750 Tú miras allí, yo miro allí. 67 00:07:03,833 --> 00:07:08,417 Fue lindo que vinieras. gracias para obtener ayuda con la mudanza. 68 00:07:08,500 --> 00:07:10,167 No lo menciones. 69 00:07:10,250 --> 00:07:14,333 Quizás el próximo fin de semana puedas Ven a una fiesta de pijamas. 70 00:07:14,417 --> 00:07:18,667 Puedes ayudarme a desempacar, y me doy el gusto de comer pizza. 71 00:07:18,750 --> 00:07:23,625 Eso suena bien, pero ya lo tengo. Planes con Zack el próximo fin de semana. 72 00:07:23,708 --> 00:07:25,708 Naturalmente. 73 00:07:25,792 --> 00:07:30,125 Podemos pasar y echar un vistazo. cómo van las cosas esta o la próxima semana. 74 00:07:30,208 --> 00:07:33,792 Sí, bien. 75 00:07:38,833 --> 00:07:43,625 -Llama si hay algún problema. Te amo. -Yo también te amo, cariño. 76 00:07:43,708 --> 00:07:46,667 Gracias por la ayuda con el reubicación. 77 00:07:46,750 --> 00:07:50,292 Tienes un largo camino por delante. Conduce con cuidado. 78 00:07:50,375 --> 00:07:53,000 -Adiós. -Adiós, papá. 79 00:08:04,250 --> 00:08:08,458 Hola, querido. estoy en camino a casa. 80 00:08:08,542 --> 00:08:12,625 Le va bien. Él... 81 00:08:14,833 --> 00:08:18,750 No lo sé. Estoy preocupado. 82 00:08:18,833 --> 00:08:24,375 No sé. creo que el es pasando por un momento difícil con el divorcio. 83 00:08:26,042 --> 00:08:32,083 Simplemente está actuando extraño. Habla de fiestas con pizza y esas cosas. 84 00:08:33,500 --> 00:08:37,417 No lo sé, solo lo soy preocupado. 85 00:08:37,500 --> 00:08:42,583 Lo sé. Dije que podríamos venir ve para que puedas conocerlo. 86 00:08:46,417 --> 00:08:51,542 Eres tan dulce. Te amo. Hasta luego. 87 00:09:32,833 --> 00:09:36,750 -¡Hola, buenos días! -¡Hola! 88 00:09:36,833 --> 00:09:41,458 -¿Eres David Vanowen? -Así es. 89 00:09:41,542 --> 00:09:47,500 -Se suponía que vendrías a las cuatro. -Llegué temprano para prepararme. 90 00:09:47,583 --> 00:09:51,958 quería ver lo que se hizo Tenía que estar en el jardín. 91 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 -Dijiste que querías pasto. -Sí. 92 00:09:57,000 --> 00:10:01,417 Aquí y cuando llegue la fosa séptica. Yo también quiero pasto allí. 93 00:10:01,500 --> 00:10:04,792 -¿Quién lo instalará? -I. 94 00:10:04,875 --> 00:10:09,167 -¿Vas a instalarlo tú mismo? -Sí... 95 00:10:09,250 --> 00:10:12,500 Eso fue lo único que hizo mi padre. y lo hice juntos. 96 00:10:12,583 --> 00:10:18,375 Los modelos de tanques han cambiado, el válvulas también. Necesitas ayuda. 97 00:10:18,458 --> 00:10:21,917 -Creo que podemos hacerlo. -Está bien entonces. 98 00:10:22,000 --> 00:10:27,375 Volveré en una semana con Material para construir el jardín. 99 00:10:27,458 --> 00:10:31,125 Entonces veo lo lejos que has llegado con la fosa séptica. 100 00:10:31,208 --> 00:10:35,917 -Entonces debería terminar. -Suena bien. 101 00:10:37,458 --> 00:10:41,292 "¿Quién instalará tu fosa séptica?". Por favor. 102 00:10:43,000 --> 00:10:45,958 ¡Oye, Marky Mark! ¿Todos los kits? 103 00:10:46,000 --> 00:10:51,208 -Voy en camino con cerveza. -¡Suena bien! Te veré allí. 104 00:11:00,542 --> 00:11:04,333 -Me gusta la piscina. -Sí, loco. 105 00:11:04,417 --> 00:11:08,833 Va a ser hermoso detrás de mí, mi propio paraíso terrenal. 106 00:11:08,917 --> 00:11:13,500 -¿Vas a sembrar pasto? -Sí, césped en todo el jardín. 107 00:11:13,583 --> 00:11:18,000 Y piedras blancas allí como una casa modelo. 108 00:11:18,083 --> 00:11:21,125 Sí, eso será bueno. 109 00:11:22,958 --> 00:11:26,500 -Los baños están rotos. -Irritante. 110 00:11:26,583 --> 00:11:32,083 -Tengo que cavar un hoyo para un tanque. -¿Vas a hacerlo tú mismo? 111 00:11:32,167 --> 00:11:36,208 Esa es la primera de muchas cosas. que tengo que hacer aquí. 112 00:11:36,292 --> 00:11:39,417 ¿No contratarías a un contratista? 113 00:11:39,500 --> 00:11:46,083 En un mundo perfecto, sí. el tanque No es tan caro y puedo hacerlo yo mismo. 114 00:11:46,167 --> 00:11:51,500 Pensé que tenías un aumento recibirías después de tu ascenso. 115 00:11:52,708 --> 00:11:57,625 Aún no lo he confirmado recibido. 116 00:11:57,708 --> 00:12:02,000 Estoy bastante seguro de que lo conseguiré, pero... Primero tengo que arreglar algo. 117 00:12:02,042 --> 00:12:08,208 Estoy tan seguro de que tomaré el préstamo yo mismo. entró en. Todo estará bien. 118 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 -Tengo que irme. -¿No vas a ayudar con las hojas? 119 00:12:18,125 --> 00:12:22,333 No, gracias. Te dejaré empezar con tu tanque séptico. 120 00:12:22,417 --> 00:12:27,333 -Lo empezaré cuando te vayas. -El domingo es un lindo día. 121 00:12:27,417 --> 00:12:32,500 -Te veré en casa de Leo el martes. -Suena bien. 122 00:12:32,583 --> 00:12:37,708 -Gracias. ¡Y gracias por la cerveza! -No lo menciones. 123 00:13:29,167 --> 00:13:34,667 No puedo conseguir mi propio tanque instalar? Ya veremos. 124 00:14:26,167 --> 00:14:28,292 ¿Qué es esto? 125 00:15:11,583 --> 00:15:14,333 ¡Maldición! 126 00:16:49,167 --> 00:16:54,333 Hay un cadáver en un ataúd en mi jardín. 127 00:16:54,417 --> 00:16:57,833 ¿Qué estás haciendo? 128 00:17:03,292 --> 00:17:07,708 Hay un cadáver en un ataúd en mi jardín. 129 00:17:07,792 --> 00:17:12,000 "¿Qué tienes en tu jardín? ¿Un cadáver?" 130 00:18:06,917 --> 00:18:09,250 ¡Buen día! 131 00:18:27,583 --> 00:18:31,583 -¿Estás bien, Davy Crockett? -¿Estás bien, Ricardo? 132 00:18:31,667 --> 00:18:36,375 Está bien. Estaba mirando en Leonard's. antigua oficina. 133 00:18:36,458 --> 00:18:40,417 Dicen que lo están vaciando para el próximo líder del proyecto. 134 00:18:40,500 --> 00:18:44,083 -Excelente. -Espero que te guste tu lugar. 135 00:18:44,167 --> 00:18:50,458 Estoy ocupado y cansado. Ve a hacer otra cosa. 136 00:18:55,125 --> 00:18:58,750 -¡David! -Buenos días, señor Wu. 137 00:18:58,833 --> 00:19:02,417 David, David... 138 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 Tu equipo tuvo éxito. Los jugadores de prueba. Me encantó la actualización. 139 00:19:06,042 --> 00:19:11,333 -¡Fantástico! -Sígueme. 140 00:19:18,583 --> 00:19:22,333 ¿Va todo bien en casa? ¿Cómo está tu hija...? 141 00:19:22,417 --> 00:19:25,250 -Ella está bien. -Bien. 142 00:19:25,333 --> 00:19:31,667 De todos modos, esta oficina es para nuestro líder de proyecto. 143 00:19:31,750 --> 00:19:36,583 -Quiero que esta sea tu opinión. -Eso es fantástico. 144 00:19:36,667 --> 00:19:41,375 -¿Listo para tu fecha límite del lunes? -¡Absoluto! 145 00:19:45,583 --> 00:19:51,292 Además de esto, si tienes unos días hay que tomarse un tiempo libre... 146 00:19:51,375 --> 00:19:55,875 No, todo está bajo control. Sr. Wu. 147 00:19:55,958 --> 00:20:00,458 -Bien. Si necesitas algo... -Gracias. 148 00:20:00,542 --> 00:20:05,750 Tengo que parar temprano hoy. Tengo algunos asuntos bancarios que atender. 149 00:20:05,833 --> 00:20:10,125 -Hubo algo mal con mi cuenta. -¡Jesús! 150 00:20:10,208 --> 00:20:16,167 Esos bastardos solo quieren tu dinero. robar. Bancos... 151 00:20:16,250 --> 00:20:19,375 Gracias, Sr. Wu. 152 00:20:31,000 --> 00:20:36,250 ¿Te refieres a la herencia? dos millones en efectivo? 153 00:20:36,333 --> 00:20:43,292 Algo así, parece. Aún no está muerto... tío Bill. 154 00:20:43,375 --> 00:20:49,667 Si él muere y tendrías tanto dinero. herencia que quieres poner en el banco... 155 00:20:49,750 --> 00:20:54,333 ...los bancos informarían al Ministerio de... Informar a Hacienda y a las autoridades fiscales. 156 00:20:54,417 --> 00:20:58,667 Hay impuestos y muchos deberían empieza a hacer preguntas. 157 00:21:01,042 --> 00:21:03,667 Eso suena lógico. 158 00:21:03,750 --> 00:21:09,083 Te aconsejaría que le preguntaras a tu tío. poner el dinero en un fondo de herencia. 159 00:21:09,167 --> 00:21:13,875 Intentaré convencerlo. 160 00:21:13,958 --> 00:21:20,333 De lo contrario se complica. grande Los depósitos siempre son complicados. 161 00:24:10,208 --> 00:24:15,542 ¿No está esto mal? ¿No debería simplemente informar esto? 162 00:24:15,625 --> 00:24:18,292 ¿Por qué harías eso? 163 00:24:18,375 --> 00:24:22,542 Ni siquiera sé quién es el muerto. ¿Y si creen que fui yo? 164 00:24:26,500 --> 00:24:30,083 ¿Por qué piensas eso? 165 00:24:34,375 --> 00:24:39,000 -Alguien va a hacer preguntas. -No tienes antecedentes penales. 166 00:24:39,042 --> 00:24:43,875 No hay nada que pueda unirte al difunto. 167 00:26:31,792 --> 00:26:35,000 Lo había cerrado. 168 00:27:40,917 --> 00:27:44,292 ¡Gatos estúpidos! 169 00:27:44,375 --> 00:27:47,042 ¡Jesús! 170 00:28:23,667 --> 00:28:26,833 ¡Te vi! 171 00:28:31,000 --> 00:28:34,500 ¡No te metas conmigo! 172 00:28:44,708 --> 00:28:47,583 ¿Eres tú, Marcos? 173 00:28:50,292 --> 00:28:53,292 Nada de tonterías. 174 00:29:07,542 --> 00:29:10,667 ¿Me olvidé de enterrarlo de nuevo? 175 00:31:07,917 --> 00:31:10,000 ¡Maldición! 176 00:31:26,250 --> 00:31:29,125 -Hola David. -Señor. Wu. 177 00:31:29,208 --> 00:31:33,333 tengo buenas y malas noticias noticias. Empezaré por lo malo. 178 00:31:33,417 --> 00:31:39,042 -El plazo es dos días antes. -Eso será... 179 00:31:39,125 --> 00:31:42,458 -Eso va a ser difícil. -Esa es la buena noticia. 180 00:31:42,542 --> 00:31:47,333 Si tienes éxito el papel es como líder del proyecto a su alcance. 181 00:31:47,417 --> 00:31:51,333 Esto distingue a los chicos de los hombres. 182 00:31:51,417 --> 00:31:56,000 O aceptas el desafío, o te rindes. 183 00:31:56,083 --> 00:32:00,042 Entiendo. Gracias. 184 00:32:02,667 --> 00:32:05,208 ¡Coño! 185 00:32:18,000 --> 00:32:21,958 -Suena como un idiota. -Sí, pero tiene razón. 186 00:32:22,000 --> 00:32:27,750 -¿Sabe que estás pasando por un divorcio? -El trabajo hay que hacerlo. 187 00:32:29,042 --> 00:32:33,958 ¿Está todo bien? siempre lo se Hay mucha charla de hombres entre nosotros... 188 00:32:34,000 --> 00:32:36,958 ...pero puedes decirme si algo te molesta. 189 00:32:37,000 --> 00:32:40,167 -Todo está bien. -¿Sí? 190 00:32:40,250 --> 00:32:45,333 It doesn't seem that way. Apenas tocaste tu comida. 191 00:32:45,417 --> 00:32:50,000 -I just have a lot on my mind. -¿Te gusta el divorcio? 192 00:32:50,083 --> 00:32:55,667 -El divorcio, el trabajo, el dinero. -¿El dinero? 193 00:32:57,333 --> 00:33:03,042 -¿Te refieres al ascenso? -Efectivamente, la promoción. 194 00:33:06,000 --> 00:33:09,583 Recuerdas cuando estábamos en Sega. funcionó? 195 00:33:10,708 --> 00:33:13,500 Cuando éramos niños. 196 00:33:13,583 --> 00:33:17,833 Cuando teníamos veintitantos ¿Hiciste lo mismo que ahora? 197 00:33:17,917 --> 00:33:23,000 Tú también actuaste así en aquel entonces. El roedor destruyó el software. 198 00:33:23,042 --> 00:33:26,375 esto no va a desaparecer ¡Sonic el erizo! 199 00:33:26,458 --> 00:33:31,583 Es todo. Tengo mucha utilidad para mi Me doy cuenta de que tan pronto como no estoy prestando atención... 200 00:33:31,667 --> 00:33:35,792 ...algo nuevo sucede que mi La vida caótica se vuelve más difícil. 201 00:33:35,875 --> 00:33:39,667 Todo estará bien. Bebe tu cerveza y relájate. 202 00:33:39,750 --> 00:33:43,417 Voy. 203 00:33:43,500 --> 00:33:45,917 ¿Hablas en serio? 204 00:33:49,875 --> 00:33:52,583 Nos vemos el viernes. 205 00:35:02,375 --> 00:35:04,667 ¡Hola papá! 206 00:35:07,458 --> 00:35:10,250 ¿Está todo bien? 207 00:35:13,417 --> 00:35:17,750 ¿Ahora? Estoy con Zack. 208 00:35:22,083 --> 00:35:26,042 Vale, una hora. 209 00:35:29,125 --> 00:35:33,667 -¿Tu padre? -Sí, tengo que ir con él. 210 00:35:33,750 --> 00:35:38,208 Sí, sólo una hora. Suena diferente. 211 00:35:38,292 --> 00:35:43,167 -¿Está todo bien? -No sé. 212 00:35:43,250 --> 00:35:49,000 -¿Me esperarás? -No te preocupes, cariño. Nos vemos pronto. 213 00:36:00,000 --> 00:36:03,542 -Hola amor. -Hola papá. ¿Qué está sucediendo? 214 00:36:03,625 --> 00:36:07,417 Nada. solo necesitaba a alguien para hablar con. 215 00:36:07,500 --> 00:36:14,833 ¡Por supuesto! que paso ¿Eso te hizo querer verme de inmediato? 216 00:36:18,000 --> 00:36:24,208 Algo pasó que me hizo consiguió mucho dinero. 217 00:36:24,292 --> 00:36:28,958 -¿En el trabajo? -No, algo completamente diferente. 218 00:36:33,333 --> 00:36:36,792 Ahora me asustas. 219 00:36:36,875 --> 00:36:41,333 Quiero decir, sí, es una cuestión de trabajo. 220 00:36:41,417 --> 00:36:46,583 Es un tipo diferente de trabajo, y estoy un poco nervioso. 221 00:36:46,667 --> 00:36:51,167 -¿Y paga bien? -Sí. 222 00:36:53,250 --> 00:36:57,625 Entonces ¿cuál es el problema? 223 00:36:57,708 --> 00:37:01,750 Supongo que no es un problema es. Yo solo... 224 00:37:01,833 --> 00:37:07,458 -Tengo miedo al fracaso. -Vamos, papá. Puedes hacerlo. 225 00:37:09,833 --> 00:37:13,292 ¿Crees? 226 00:37:13,375 --> 00:37:19,000 -¿Era esto de lo que querías hablar? -Acerca de. 227 00:37:20,000 --> 00:37:24,375 Todavía siento que eres yo nada lo dice todo. 228 00:37:26,375 --> 00:37:30,708 Creo que simplemente estoy nervioso. 229 00:37:30,792 --> 00:37:36,333 ¿Qué pasa si me equivoco? entonces tengo No hay dinero para tus medicamentos. 230 00:37:36,417 --> 00:37:41,458 Tienes muchas cosas en la cabeza. hacerte No te preocupes por mi embolia. 231 00:37:41,542 --> 00:37:46,042 -No te preocupes. -Pero lo hago. 232 00:37:47,750 --> 00:37:52,000 -¿Te vas? -Tengo que volver con Zack. 233 00:37:52,042 --> 00:37:56,125 Podemos la próxima vez hacer una llamada telefónica? 234 00:37:56,208 --> 00:37:59,958 Bien. ¿Te veré este fin de semana? 235 00:38:00,000 --> 00:38:04,167 -Quizás venga el domingo. -Bien. 236 00:38:04,250 --> 00:38:08,042 voy a traer a zack y muéstrale la casa. 237 00:38:08,125 --> 00:38:11,125 Eso suena genial. 238 00:38:40,458 --> 00:38:42,792 Hola, chicos. 239 00:39:12,375 --> 00:39:14,500 ¡Maldición! 240 00:39:20,208 --> 00:39:22,750 ¡Vete a la mierda! 241 00:39:27,042 --> 00:39:30,750 Jesusmina, te estas asustando David. 242 00:39:36,875 --> 00:39:40,000 Malditos gatos. 243 00:39:43,417 --> 00:39:46,292 ¡Hijo de puta! 244 00:41:41,958 --> 00:41:46,708 -¡Vanowen! -Señor Wu, buenos días. ¿Cómo estás? 245 00:41:46,792 --> 00:41:50,042 queria ver tu progreso con la aplicación MindCrash. 246 00:41:50,125 --> 00:41:55,458 Todo está bien. sabes lo dificil Son diamantes morados para codificar. 247 00:41:55,542 --> 00:42:00,250 ¡En efecto! Por eso estoy aquí para asegurarnos de que cumplimos el plazo. 248 00:42:04,000 --> 00:42:10,417 -Sé que estás pasando por un momento difícil en tu vida privada. -No, mi divorcio no es un motivo. 249 00:42:10,500 --> 00:42:15,958 -¿Ciertamente? -Sí, todo está bien. 250 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Bien. 251 00:42:46,250 --> 00:42:49,958 ¿Qué estás escondiendo? 252 00:43:29,792 --> 00:43:34,667 Este es Allen de Twin Palms. Paisaje. 253 00:43:34,750 --> 00:43:38,750 -¿Cómo estás? -Bien. 254 00:43:38,833 --> 00:43:42,833 -¿Y cómo va la fosa séptica? -Bien. 255 00:43:42,917 --> 00:43:48,958 -Estoy ocupado. ¿Qué ocurre? -Perdón por molestarte. 256 00:43:49,000 --> 00:43:55,750 queria decir que el viernes venga con tierra y grava. 257 00:43:55,833 --> 00:43:59,125 Suena bien. 258 00:44:01,375 --> 00:44:05,958 Raúl, ¿por qué tardas tanto? ¡Llénalo! 259 00:44:10,000 --> 00:44:13,625 ¿Viernes? Coño. 260 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Todavía están aquí. 261 00:45:00,208 --> 00:45:03,417 Quienquiera que seas... 262 00:46:27,042 --> 00:46:29,625 Hola. 263 00:46:59,333 --> 00:47:01,958 ¡Hijo de puta! 264 00:47:03,333 --> 00:47:07,667 -Juegos futuristas. -Es David. 265 00:47:07,750 --> 00:47:13,292 solo llamo para decir que hoy no vendré a trabajar. 266 00:47:14,708 --> 00:47:19,625 Lo siento. No me siento tan bien. 267 00:47:19,708 --> 00:47:24,208 Probablemente sea la gripe. 268 00:47:24,292 --> 00:47:28,583 puedes decir que trabajo desde casa hoy? 269 00:47:28,667 --> 00:47:34,833 -¿Cuántos días te quedarás en casa? -Volveré mañana. 270 00:47:34,917 --> 00:47:39,500 Pero dígale al Sr. Wu y el resto lo trabajo desde casa. 271 00:47:39,583 --> 00:47:43,000 Bien, mantenme informado. 272 00:47:43,083 --> 00:47:48,375 Gracias Whitney. Nos vemos mañana. 273 00:47:48,458 --> 00:47:52,583 Te lo agradezco. Tú también. Adiós. 274 00:50:10,458 --> 00:50:15,792 ¡Ahí tienes! Ahora pruébame basta, imbécil. 275 00:54:28,708 --> 00:54:31,833 Salga. Idiota. 276 00:54:43,167 --> 00:54:46,458 ¡Qué es esto! 277 00:54:50,375 --> 00:54:52,917 ¡Coño! 278 00:55:57,625 --> 00:56:02,958 No. Esta vez no escaparás. 279 00:56:34,083 --> 00:56:38,500 ¡Te mataré! 280 00:57:02,958 --> 00:57:05,417 ¡Hijo de puta! 281 00:57:12,042 --> 00:57:15,292 ¡Ha sido desenterrado de nuevo! 282 00:57:34,333 --> 00:57:38,583 ¡Estás vivo! ¡Estás vivo! 283 00:57:38,667 --> 00:57:43,917 ¡Estás vivo! Basta de tonterías. 284 00:57:44,000 --> 00:57:49,708 Abre los ojos. ¡Abre los ojos, maldita sea! 285 00:57:49,792 --> 00:57:54,583 Mírame. ¡Abre los ojos! 286 00:57:56,625 --> 00:58:01,833 Dígalo. "¡Estoy vivo!" Dígalo. ¡Estás vivo! 287 00:58:03,875 --> 00:58:08,333 ¡Basta! Deja ya esas tonterías... 288 00:58:11,250 --> 00:58:15,625 Basta de tonterías. ¡Basta! 289 00:58:15,708 --> 00:58:19,250 ¡Deja de tonterías! 290 00:58:19,333 --> 00:58:23,625 ¡Basta! Para... 291 00:58:23,708 --> 00:58:27,208 ...con esa mierda. 292 00:58:43,167 --> 00:58:45,250 ¡Maldición! 293 00:59:52,208 --> 00:59:57,000 Hola papá. Aquí Jéssica. Zack vendrá a verte un poco antes. 294 00:59:57,042 --> 01:00:01,375 -Así que no te sorprendas. -David, ¿dónde estás? 295 01:00:11,250 --> 01:00:14,250 ¡Te vi! 296 01:00:14,333 --> 01:00:20,375 Sé que no estoy loco. lo se Joder, no estoy loco. 297 01:00:21,875 --> 01:00:24,792 ¡Estarse quieto! 298 01:00:32,167 --> 01:00:37,500 No entres en eso. ¡No te atrevas a entrar en ese pozo! 299 01:00:40,667 --> 01:00:43,875 ¡Hijo de puta, cobarde! Ahora te tengo a ti. 300 01:00:48,667 --> 01:00:53,750 ¡Te vi, maldita sea! Sé que estás vivo. 301 01:00:53,833 --> 01:00:59,333 Sé que estás vivo. ¡Lo sé! ¡Hijo de puta! 302 01:00:59,417 --> 01:01:03,167 No estás muerto. Levantarse. ¡Levantarse! 303 01:01:03,250 --> 01:01:07,250 ¡Te vi, maldita sea! ¡Levantarse! 304 01:01:07,333 --> 01:01:13,792 ¡No estoy loco! ¡Lo voy a demostrar! Voy a demostrarlo. 305 01:02:36,583 --> 01:02:40,458 David, yo... ¡Cielos! 306 01:02:40,542 --> 01:02:46,042 ¿Qué huele tan mal? ¿Qué está sucediendo? ¿Eso es sangre? 307 01:02:46,125 --> 01:02:50,208 Vienes apestoso y cubierto de sangre. ¡a la oficina! 308 01:02:50,292 --> 01:02:56,375 -Te dije que te tomaras un tiempo libre. -No necesito ser libre. 309 01:02:56,458 --> 01:03:01,083 -¿Parece que lo necesito? -Retrocede, David. 310 01:03:01,167 --> 01:03:05,417 Llevo años trabajando para esta empresa. 311 01:03:05,500 --> 01:03:11,250 Todo está bajo control. Siempre. ¿No ves eso? ¡Todo está bien! 312 01:03:11,333 --> 01:03:18,250 Tómate el resto del día libre. ir casa. Date una ducha y descansa. 313 01:03:18,333 --> 01:03:23,542 -¿Quién terminará mi proyecto? -Se lo dimos a Peterson. 314 01:03:23,625 --> 01:03:28,167 -Serás mencionado en el lanzamiento. -Jesús, ¿pusiste un gato en una licuadora? 315 01:03:28,250 --> 01:03:32,167 -¡Cállate, Peterson! -¡No sabe lo que hace! 316 01:03:32,250 --> 01:03:37,125 Sí. Se lo di. Ir a casa. Nos vemos el lunes. 317 01:03:37,208 --> 01:03:40,792 Vete al infierno. 318 01:03:40,875 --> 01:03:45,583 -Empaca tus cosas, David. -¿Qué? 319 01:03:45,667 --> 01:03:49,125 Recibirás tu indemnización por despido al mes correo. Adiós. 320 01:03:49,208 --> 01:03:53,583 No puedes despedirme. ya sabes ¿Cuánto tiempo llevo trabajando aquí? 321 01:03:53,667 --> 01:03:58,167 No tanto como yo. Ir a casa. 322 01:03:59,792 --> 01:04:06,417 -Whitney, llama a seguridad. -¡No! ¿No crees que me voy? 323 01:04:06,500 --> 01:04:11,000 -Retrocede, David. -¿Sabes que? 324 01:04:12,667 --> 01:04:15,792 No necesito este trabajo. 325 01:04:22,833 --> 01:04:27,125 ¡No necesito este trabajo! No necesito... 326 01:04:27,208 --> 01:04:34,542 ...no este trabajo. ¡No necesito este trabajo! 327 01:05:25,375 --> 01:05:30,708 ¡Nunca volveré a trabajar en una aplicación! Cálmate. 328 01:05:34,792 --> 01:05:42,208 Tienes dinero en casa. Tienes tres millones de dólares. 329 01:05:44,458 --> 01:05:48,417 ¡Tres millones de dólares! 330 01:05:56,667 --> 01:05:59,625 Nadie se enterará. 331 01:06:04,958 --> 01:06:07,583 ¿Qué es esto? 332 01:06:16,625 --> 01:06:20,167 ¡Hola a todos! ¡Todos! 333 01:06:20,250 --> 01:06:25,333 -¿Todo bien? -Aléjate de mí. 334 01:06:25,417 --> 01:06:28,417 -¡No, Allen! -¿Qué es esto? 335 01:06:28,500 --> 01:06:32,458 -Eso no es nada. -Aléjate de mí. 336 01:06:32,542 --> 01:06:37,375 -No, no. No tienes que hacer eso. -¡Quédate ahí! 337 01:06:37,458 --> 01:06:42,083 Llamo a los servicios de emergencia. ¡Irse! 338 01:06:47,958 --> 01:06:50,417 ¡Basta! ¡Basta! Por favor... 339 01:07:12,250 --> 01:07:14,750 ¡Jesusmina! 340 01:07:18,333 --> 01:07:20,958 Coño. 341 01:09:37,875 --> 01:09:40,333 Hola. 342 01:09:40,417 --> 01:09:42,292 Hola. 343 01:09:42,375 --> 01:09:47,875 -¿Sabes qué vas a hacer con el dinero? -Aún no. 344 01:09:47,958 --> 01:09:51,250 ¿Quizás un viaje a Aruba? 345 01:09:53,458 --> 01:09:58,542 -Ni siquiera sé dónde está Aruba. -Está bien. 346 01:09:58,625 --> 01:10:02,958 Puedes comprar una segunda vivienda. O tal vez alquilar. 347 01:10:03,000 --> 01:10:05,875 Tal vez. 348 01:10:05,958 --> 01:10:09,875 Sabes que es todo tu dinero. intentó robar? 349 01:10:13,917 --> 01:10:18,458 Piénselo. 350 01:10:19,833 --> 01:10:24,042 -Tienes razón. -¿Alguna vez me equivoco? 351 01:10:29,542 --> 01:10:33,167 Te estás asustando otra vez David. 352 01:10:38,875 --> 01:10:43,542 ¿Dónde está? Es casi la mitad del tiempo. 353 01:11:52,667 --> 01:11:56,000 ¡Te venceré! 354 01:12:40,625 --> 01:12:43,167 ¿David? 355 01:12:43,250 --> 01:12:45,417 ¿David? 356 01:12:52,000 --> 01:12:55,250 ¿Qué estás haciendo David? Soy yo - ¡Marca! 357 01:12:59,125 --> 01:13:01,958 ¡Basta! Qué estás haciendo...! 358 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Sabía que buscabas mi dinero. 359 01:13:05,083 --> 01:13:08,000 ¿Qué dinero? 360 01:13:09,250 --> 01:13:15,208 -¿Qué estás haciendo aquí? -Te llamé, pero no respondiste. 361 01:13:17,292 --> 01:13:20,917 ¡¿Maldición?! 362 01:15:01,500 --> 01:15:08,000 Maldita sea, tengo mucho dinero. Todos deben... 363 01:16:49,542 --> 01:16:54,042 Es rojo, negro, rojo, negro. Esas son las reglas. 364 01:16:54,125 --> 01:16:59,000 No puedes cambiar las reglas. 365 01:16:59,042 --> 01:17:03,375 No, no, así es como funciona. Así es como funciona. 366 01:17:03,458 --> 01:17:08,250 Tu madre podría contraer tisis. Nadie vendrá a buscarte esta noche. 367 01:17:10,625 --> 01:17:15,000 Todo está bajo control. Todo está bajo control. 368 01:17:36,000 --> 01:17:39,458 Entonces toma al rey. 369 01:17:49,167 --> 01:17:54,333 Aquí sale. Esa es mi escena favorita. Mira ahora. 370 01:17:54,417 --> 01:17:59,875 Ese es Steven Adler de Armas y rosas. 371 01:17:59,958 --> 01:18:07,000 Se la chupó a un hombre por cocaína. Y aquí viene Jeffrey Dahmer. 372 01:18:59,375 --> 01:19:03,375 Hola, señor Vanowen. Soy Zack Kennedy, el novio de Jess. 373 01:19:52,000 --> 01:19:54,917 Sé quién eres. 374 01:19:55,000 --> 01:19:58,458 Estás aquí por mi dinero. 375 01:20:28,500 --> 01:20:31,333 Hola Jessie! 376 01:20:33,208 --> 01:20:37,458 ¿Está todo bien? Pareces cansado. 377 01:20:37,542 --> 01:20:40,792 Todo está bien. 378 01:20:40,875 --> 01:20:44,083 -¿Zack está aquí? -¿Zack? 379 01:20:44,167 --> 01:20:47,167 Mi amigo. Él vendría. 380 01:20:47,250 --> 01:20:52,208 ¡Sí, el hombre del sándwich! Él está aquí. el Entró, no se presentó. 381 01:20:52,292 --> 01:20:58,167 -Enseguida se sintió como en casa. -Eso no suena propio de Zack. 382 01:20:58,250 --> 01:21:03,000 -Sí, loco. Está en el sótano. -¿En el sótano? 383 01:21:03,083 --> 01:21:06,083 Sí, ven. Te lo mostraré. 384 01:21:06,167 --> 01:21:10,583 Él está abajo. tu recuerdas ¿El armario dentro del armario? 385 01:21:10,667 --> 01:21:14,625 -Conduce a un sótano espeluznante. -¿Por qué Zack iría allí? 386 01:21:31,458 --> 01:21:35,000 Aquí está. Ven, ven. 387 01:21:35,042 --> 01:21:40,750 Allá. No, no, no te preocupes. Todo está bien. 388 01:21:51,792 --> 01:21:54,250 ¿Qué es esto? 389 01:21:58,792 --> 01:22:00,792 ¿Papá? 390 01:22:51,333 --> 01:22:55,875 -¿Por qué haces esto? -Sé por qué estás aquí. 391 01:22:58,375 --> 01:23:03,542 -¿Qué? -Sé que quieres robar mi dinero. 392 01:23:03,625 --> 01:23:08,333 ¿Qué? ¿Qué dinero? 393 01:23:08,417 --> 01:23:13,500 -Viniste a llevarte lo que encontré. -No sé de qué estás hablando. 394 01:23:13,583 --> 01:23:17,000 ¡Déjame ir! 395 01:23:21,292 --> 01:23:26,708 -Déjalo ir. ¡Se está muriendo! -Dime cuando vienen los demás. 396 01:23:28,333 --> 01:23:30,875 -¿Qué otros? -¡Solo dilo! 397 01:23:30,958 --> 01:23:35,042 ¡Este no eres tú! ¡Por favor! 398 01:23:35,125 --> 01:23:39,500 Soy tu hija, Jessica. No sé nada sobre dinero. 399 01:23:39,583 --> 01:23:44,833 Sólo vine por ti. Sólo vine por ti. 400 01:23:57,750 --> 01:24:02,958 Jessica... Oh Dios, Jessica. 401 01:24:05,417 --> 01:24:08,750 Lo siento mucho. 402 01:24:12,625 --> 01:24:15,375 Es... 403 01:24:21,833 --> 01:24:27,417 Sé cómo solucionar esto. Sé cómo solucionar esto. 404 01:24:27,500 --> 01:24:30,000 Yo soluciono todo. ¿Bueno? 405 01:24:30,083 --> 01:24:35,000 -¿Vas a aflojar las esposas? -No, espera un minuto. 406 01:24:35,083 --> 01:24:40,625 ¿Por favor, papá? ¡Por favor, ayúdame! 407 01:24:40,708 --> 01:24:44,583 Por favor, papi. ¡No me dejes! 408 01:24:49,000 --> 01:24:53,250 Lo mejor que tienes en la vida. eres tú mismo. 409 01:24:56,292 --> 01:25:01,917 Tú y todo lo que puedas hacer... 410 01:25:02,000 --> 01:25:04,792 ...para otras personas. 411 01:25:06,000 --> 01:25:09,167 ¡No me dejes aquí! 412 01:25:14,125 --> 01:25:17,458 Y si haces algo así... 413 01:25:17,542 --> 01:25:20,917 ...todos los días... 414 01:25:23,625 --> 01:25:26,958 ...tendrás una vida mágica. 415 01:25:43,000 --> 01:25:48,208 Porque cada persona que conoces... 416 01:25:48,292 --> 01:25:54,417 Entenderán que tu eres el hombre en quién pueden confiar. 417 01:25:54,500 --> 01:25:58,375 Tienes las buenas ideas. 418 01:25:58,458 --> 01:26:02,542 tu eres lo positivo en un mundo negativo. 419 01:26:08,042 --> 01:26:12,000 Así que cada día te despiertas y salir al ancho mundo... 420 01:26:18,375 --> 01:26:20,667 ...Quiero que seas positivo. 421 01:26:22,042 --> 01:26:26,500 Sé alguien que conoce cada habitación entra... 422 01:26:26,583 --> 01:26:30,333 ...cada puerta... 423 01:26:30,417 --> 01:26:33,458 ...cualquier situación... 424 01:26:33,542 --> 01:26:38,292 ...con una sonrisa y una actitud positiva. 425 01:26:38,375 --> 01:26:42,250 ¡Por favor, ayúdame! 426 01:28:59,917 --> 01:29:02,542 Por favor... 427 01:30:41,083 --> 01:30:44,083 Traducción: Jenne Maes www.ordiovision.com